near

adj. nabij, dichtbij; nabij staand; dichterbij; intiem; op het laatste moment; vrek, gierigaard; shandig

--------

adv. nabij; dichtbij; op korte duur; bijna

--------

prep. bij; naast

--------

v. naderen

near¹

[ niə] 〈nearness〉

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 dichtbij(gelegen) ⇒ nabij(gelegen)

2 kort 〈weg〉

3 nauw verwant

4 intiem ⇒ persoonlijk 〈vriend〉

5 krenterig ⇒ gierig

6 nauwkeurig ⇒ woordelijk 〈vertaling〉

♦voorbeelden:

1   Near East • Nabije Oosten

     the near side of the river • deze kant van de rivier

3   my nearest relation • mijn naaste bloedverwant

     our nearest and dearest • zij die ons het meest dierbaar zijn

¶ he had a near escape, 〈informeel〉it was a near thing/go • het was maar op het nippertje

     near likeness/resemblance • sprekende/sterke gelijkenis

     it was a near miss • het was bijna raak 〈ook figuurlijk〉

II 〈bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 bijdehands ⇒ er

♦voorbeelden:

1   near front wheel • er voorwiel

————————

near²

〈werkwoord〉

1 naderen

————————

near³

〈bijwoord〉

1 dichtbij ⇒ nabij

♦voorbeelden:

1   draw near • naderen, dichterbij komen

     they were near famished • ze waren bijna van de honger gestorven

     she came as near as could be to being drowned • het scheelde maar een haartje of ze was verdronken

     as near as makes no difference • zo goed als

     from far and near • van heinde en ver

     〈informeel〉 nowhere/not anywhere near as clever • lang niet zo slim

     she was near to tears • het huilen stond haar nader dan het lachen

→ handhand/

————————

near⁴

〈voorzetsel〉

1 〈duidt nabijheid aan; ook figuurlijk〉dichtbij ⇒ nabij, naast

♦voorbeelden:

1   she returned near Christmas • ze kwam rond Kerstmis thuis

     she was near death • ze was bijna/op sterven na dood

     he lived near his sister • hij woonde niet ver van zijn zuster

     go/come near to doing something • iets bijna doen, op het punt staan iets te doen